Nick Apostolides nennt „Hasta luego“ seine liebste Leon-Zeile

Polygon hat hundert der größten Videospiel-Zitate zusammengestellt und auf Platz eins Leons Zeile aus Resident Evil 4 gesetzt: „Wo wollen die denn alle hin? Ins Kino, oder was?“ Die Redaktion schreibt, der Satz halte direkt nach der angespanntesten Szene genau die Mischung aus Schrecken und Witz, für die Capcom gelobt wird.

Leons Stimme im Remake, Nick Apostolides, wählte im selben Gespräch eine andere Zeile. Seine liebste ist „Hasta luego!“, die es sowohl im Original von 2005 als auch im Remake gibt. Er hört darin eine Anspielung auf „Hasta la vista, baby“ aus Terminator: Als Kind wirkte der Satz auf ihn wie der Gipfel der Coolness, zwanzig Jahre später sprach er ihn selbst als Leon aus.

In Polygons Shortlist schaffte es das spanische „Auf Wiedersehen“, das Leon beim Sprengen eines Fasses voller Gegner hinwirft, nicht. Apostolides hält die Figur gerade wegen solcher scharfen Sprüche für lebendig, nicht für einen stummen Schützen.

Die Redaktion musste die Reihe in den hundert Zitaten beschneiden, sonst hätte Resident Evil zu viele Plätze belegt. Die Debatte bei Polygon und die Antwort des Schauspielers zeigen gerade, dass Original und Remake einen gemeinsamen Satz an Sprüchen teilen - die Lieblinge von Redaktion und Leons Stimme aber nicht übereinstimmen.