Nick Apostolides désigne « Hasta luego » comme sa réplique préférée de Léon

Polygon a établi un classement des cent plus grandes répliques du jeu vidéo et a placé en tête une phrase de Léon tirée de Resident Evil 4 : « Où est-ce qu'ils vont tous comme ça ? Au cinéma ? » La rédaction écrit que cette phrase, lâchée juste après la scène la plus tendue, résume justement ce mélange d'horreur et d'humour pour lequel on félicite Capcom.

La voix de Léon dans le remake, Nick Apostolides, a choisi une autre réplique lors du même entretien. Sa préférée est « Hasta luego ! », présente aussi bien dans l'original de 2005 que dans le remake. Il y entend un clin d'œil à « Hasta la vista, baby » dans « Terminator » : enfant, cette phrase lui semblait le summum de la classe, et vingt ans plus tard, c'est lui-même qui l'a prononcée dans la peau de Léon.

Le top de Polygon n'a pas retenu l'espagnol « au revoir » que Léon lance en faisant exploser un tonneau rempli d'ennemis. C'est justement pour ce genre de répliques mordantes qu'Apostolides considère le personnage comme vivant, et non comme un simple tireur silencieux.

La rédaction a dû limiter la place de la série dans ce classement de cent répliques : sinon, Resident Evil en aurait occupé bien trop de lignes à elle seule. Le débat au sein de Polygon et la réponse de l'acteur montrent justement que l'original et le remake partagent le même ensemble de phrases, mais que les favorites des journalistes et celles de la voix de Léon ne coïncident pas.