Nick Apostolides elige «Hasta luego» como su frase favorita de Leon

Polygon ha reunido las cien mejores citas de videojuegos y ha colocado en primer lugar una frase de Leon en Resident Evil 4: «¿Adónde van todos? ¿Al bingo?». La redacción explica que la frase, justo después de la escena más tensa, condensa esa mezcla de terror y humor por la que se elogia a Capcom.

La voz de Leon en el remake, Nick Apostolides, eligió otra línea en esa misma conversación. Su favorita es «Hasta luego!», presente tanto en el original de 2005 como en el remake. Él ve en ella un guiño al «Hasta la vista, baby» de Terminator: de niño, la frase le parecía el colmo de lo cool, y veinte años después la pronunció él mismo como Leon.

El «adiós» en español que Leon suelta al volar un barril junto a los enemigos no entró en la selección de Polygon. Apostolides considera al personaje vivo, y no un simple tirador silencioso, precisamente por réplicas mordaces como esa.

La redacción tuvo que recortar la saga en la lista de cien citas: de lo contrario, Resident Evil habría ocupado demasiados puestos. El debate interno de Polygon y la respuesta del actor demuestran que el original y el remake comparten repertorio de frases, pero las favoritas de los periodistas y de la voz de Leon no coinciden.