Expedition 33 bekommt arabisches Interface und Untertitel

Am 30. Juni 2026 haben Sandfall Interactive und Publisher Kepler Interactive für Clair Obscur: Expedition 33 ein Update mit arabischem Text veröffentlicht. Interface und Untertitel wurden übersetzt, die Sprachliste wuchs auf 20 Sprachen.

Arabisch wird von rechts nach links gelesen, deshalb musste das Studio die Menüs neu aufbauen, statt sich auf eine neue Schriftart zu beschränken. Die Bitten der Spieler sammelten sich schon lange.

Jennifer Svedberg-Yen, Lead Writer sowie Produzentin für Vertonung und Lokalisierung, sagte, die Arbeit mit Riotloc und Qloc habe fast ein Jahr gedauert. Es habe viele Nachrichten arabischsprachiger Fans gegeben, und das Team freue sich, ihnen die Geschichte endlich zu öffnen.

QA-Koordinatorin Nadja Dalman betrachtet denselben Umfang aus Sicht der Qualitätssicherung: Übersetzung, Umbau des Interfaces und Tests mehrerer Gruppen. Für sie liegt der Sinn darin, dass sich die Geschichte näher anfühlt.

In den Patch flossen auch die üblichen Fehlerbehebungen ein. Die Liste steht in der Steam-Notiz.