Clair Obscur: Expedition 33 reçoit une interface et des sous-titres en arabe

Le 30 juin 2026, Sandfall Interactive et l'éditeur Kepler Interactive ont publié pour Clair Obscur: Expedition 33 une mise à jour intégrant le texte en arabe. L'interface et les sous-titres ont été traduits, portant la liste des langues à 20.

L'arabe se lit de droite à gauche, ce qui a obligé le studio à repenser les menus plutôt que de se contenter d'une nouvelle police. Les demandes des joueurs s'accumulaient depuis longtemps.

Jennifer Svedberg-Yen, scénariste principale et productrice du doublage et de la localisation, explique que le travail a duré près d'un an avec Riotloc et Qloc. Les messages des fans arabophones étaient nombreux, et l'équipe se réjouit de pouvoir enfin leur faire découvrir l'histoire.

La coordinatrice qualité Naja Dalmann voit ce même travail du côté des tests : traduction, refonte de l'interface et vérifications par plusieurs équipes. Pour elle, l'essentiel est de rendre l'histoire plus proche des joueurs.

Le patch contient aussi les correctifs habituels. La liste complète est disponible dans la note Steam.