Mechanics VoiceOver startet Sammlung für russische Synchronisation von Clive Barker's Hellraiser: Revival

Das Synchronstudio Mechanics VoiceOver hat eine Spendensammlung für eine professionelle russische Lokalisierung von Clive Barker's Hellraiser: Revival gestartet. Ziel sind 425.666 Rubel. Das Geld soll in eine vollständige Synchronisation sowie die Anpassung der Untertitel an die aufgenommenen Sprachaufnahmen fließen.

Das Studio schreibt, es werde die Flüche aus dem Original nicht entfernen und die expliziten Szenen so vertonen, dass die Handlung dadurch nicht auseinanderreißt. Im Spielmenü will man außerdem den russischen Text von Clive Barkers neuer Novelle aus 2026, Bleeding Hearts, unterbringen.

Der Schluss der Ankündigung ist im Ton des Universums gehalten: Tränen, so das Studio, würden nur das „süße Leid" verschwenden. Der Text zur Sammlung ist im VKontakte von Mechanics VoiceOver veröffentlicht.