Polygon repère dans les dialogues des jurons qui n'appartiennent pas à la bonne époque

Ce n'est pas le combat de Crimson Desert que Polygon a disséqué, mais son vocabulaire. Dès les cinq premières minutes retentit une insulte que les auteurs de l'article datent de la fin du XIXe siècle, loin de l'univers médiéval à la Witcher. Les intensificateurs du type du juron anglais classique, selon leur analyse, n'ont désigné pendant des siècles que l'acte lui-même, pas une émotion. L'usage de « bâtard » comme interjection ou de « monstre » au sens péjoratif viendrait lui aussi plus tard.

Les noms crus de parties du corps en anglais médiéval, écrivent-ils, relevaient de la blague de foire plutôt que du tabou que leur prête le scénario. La seule expression vraiment juste qu'ils relèvent, non sans ironie, est une formule sur une « boule puante », attestée dès le XIIIe siècle dans le même sens.

La conclusion du journaliste : si les auteurs du texte ne se soucient pas de ce qu'ils écrivent, lui n'a aucune raison de ménager le jeu. C'est un reproche fait à l'écriture, pas au framerate.