CD Projekt erklärt, keine Erlaubnis für die Synchronisation von Phantom Liberty gegeben zu haben

Kurz nach dem Start der GamesVoice-Kampagne schrieb ein Vertreter von CD Projekt Red im offiziellen Telegram-Kanal, das Studio habe für diese Synchronisation keine Erlaubnis erteilt. Fan-Inhalte zu kommerziellen Zwecken billigt das Unternehmen nicht. Diese Haltung habe sich seinen Worten zufolge seit 2023 nicht geändert, als GamesVoice schon einmal mit demselben Vorschlag angefragt hatte.

Die Lokalisierer hatten sich bis dahin auf die Regeln für Fan-Projekte berufen und eine Ausweichadresse für das Geld bereitgehalten – eine Synchronisation von GTA: San Andreas, falls die Arbeit gestoppt werden müsste. Eine ausführliche Antwort von GamesVoice auf die Erklärung gab es zu dem Zeitpunkt noch nicht.

Der Streit dreht sich darum, ob eine große Spendenkampagne als kommerzielle Nutzung fremden geistigen Eigentums gilt. Für eine Erweiterung, die ohne offizielle russische Synchronisation erschien, wurde das damit sofort zu einer juristischen und nicht nur zu einer Fan-Frage.

Drei Millionen Rubel und der originale Cast machten das Projekt zu sichtbar, um am Rechteinhaber vorbeizugehen.