CD Projekt affirme n'avoir jamais autorisé le doublage de Phantom Liberty

Peu après le lancement de la collecte de GamesVoice, un représentant de CD Projekt Red a écrit sur le Telegram officiel que le studio n'avait donné aucune autorisation pour ce doublage. L'entreprise n'approuve pas les contenus fans à but commercial. Selon lui, cette position n'a pas changé depuis 2023, quand GamesVoice avait déjà fait la même proposition.

Les localisateurs avaient jusque-là insisté sur les règles de la création fan et conservaient une destination de secours pour les fonds — le doublage de GTA: San Andreas, si le travail devait être arrêté. À ce moment-là, GamesVoice n'avait pas encore donné de réponse détaillée à la déclaration.

Le différend porte sur la question de savoir si une collecte de dons d'une telle ampleur constitue une exploitation commerciale de la propriété intellectuelle d'autrui. Pour une extension sortie sans doublage russe officiel, la question est immédiatement devenue juridique, et plus seulement une affaire de fans.

Trois millions de roubles et le casting original ont rendu le projet trop visible pour qu'il passe inaperçu aux yeux du détenteur des droits.